Celebrity stylist Sapna Bhavnani’s art transcends borders in Sindhustan, a documentary which premièred at the New York Indian Film Festival